Il XXVII Festival del Cinema Latino Americano di Trieste,  mercoledì 24 ottobre, ha assegnato al cineasta e documentarista italo-brasiliano Silvio Da Rin il Premio “Oriundi – Italia in America Latina”. Da-Rin è di origini bellunesi e la sua famiglia ha ancora una casa a Vigo di Cadore.

Il Premio “Oriundi – Italia in America Latina”  viene attribuito dal Festival di Trieste ogni anno a quanti hanno valorizzato la memoria dell’emigrazione e della presenza italiana in America Latina.

Silvio Da-Rin dai primi anni ’80 ha partecipato con le sue opere documentaristiche a vari Festival internazionali, ed è un apprezzato docente di cinema. E’ stato Segretario per gli Audiovisivi del Ministero della Cultura del Brasile durante la presidenza di Luis Inázio “Lula” Da Silva, oltre che direttore generale degli Affari Internazionali di TV Brazil, la principale rete televisiva pubblica brasiliana.

Negli anni scorsi il “Premio Oriundi” del Festival di Trieste è stato assegnato ai registi cinematografici Paolo Agazzi (italo-boliviano), Juan Bautista Stagnaro (italo-argentino), Toni Venturi (italo-brasiliano), Quirino Cristiani (italo-argentino) e Gabriele Zucchelli (italiano), Francisco “Pancho” Lombardi (italo-peruviano) e a Rogério Sganzerla, prestigioso cineasta brasiliano di origini veronesi. Nel 2010 il riconoscimento è stato assegnato a León Gieco, popolare cantautore argentino di origini torinesi e nel 2011 al noto cantautore uruguayano e oriundo italiano Daniel Viglietti.

“Ricevo con grande gioia questo Premio, simbolico e importante” ha detto Silvio Da-Rin, ricevendo il Premio dal direttore dell’associazione Bellunesi nel Mondo, Marco Crepaz, e dal direttore del Festival di Trieste, Rodrigo Diaz (nella foto con Da-Rin). “Appartengo alla seconda generazione di bellunesi nata in Brasile” ha detto Da Rin “e la lingua italiana l’ho conosciuta tramite i giornali. Ma è stato attraverso la musica e il magnifico cinema italiano dei Visconti, Fellini, Antonioni, Rossellini e De Sica che mi sono avvicinato alla cultura italiana. Dedico questo Premio“ ha concluso Da Rin” alla memoria di mio padre e ai miei legami con questa Italia, di cui sono molto orgoglioso”.

Il direttore dell’associazione Bellunesi nel Mondo, Marco Crepaz, ricordando la grande emigrazione che segnò Belluno (30.000 persone l’anno, dalla metà del’800 fino agli inizi del ‘900i) ha poi ufficialmente invitato Silvio Da Rin a visitare quanto prima le sue terre d’origini italiane.

– . –

Nato nel settembre del 1949 a Rio de Janeiro, Silvio Da-Rin ha iniziato la sua carriera come regista documentarista con il cortometraggio “Fênix” (1980). ha poi diretto una dozzina di film, selezionati dai Festival di Manheim, Lipsia, Nyon, Cork, Melbourne, L’Avana e Cracovia. Tra questi: “Prince of Fire” (1984), “Church of Liberation” (1985), “Nuestra America” (1989), “Vote to Vote” (1994). Nel 2006 ha concluso il documentario “Hércules 56”.

Laureato in design, Silvio Da-Rin ha proseguito gli studi con un Master in Comunicazione e nel 1981 si è specializzato in registrazione sonora cinematografica all’UCLA Extension, in California. E’ presente sulla scena cinematografica brasiliana dal 1978 come fonico di oltre 150 film tra cortometraggi, documentari e lungometraggi.

Oltre alle attività di regista documentarista e di fonico, Silvio Da-Rin insegna e tiene conferenze presso numerose istituzioni e scuole di cinema. Nel 2004 ha pubblicato il libro “Broken mirror: tradition and transformation of documentary”, ed è stato per due volte il presidente dell’associazione ABD / Brazilian Documentary Association (nel 1983 e 1987) e membro di giurie di festival cinematografici in Brasile e all’estero.

Informazioni sul Festival di Trieste sul sito web www.cinelatinotrieste.org e su Facebook alla paginawww.facebook.com/cinelatinotrieste.

***************************************************

traducion en español

El XXVII Festival de Cine Latino Americano de Trieste ha concedido esta noche (miércoles 24 de octubre 2012) el Premio “Oriundi – Italia in America Latina” a Silvio Da Rin, director y documentalista italo-brasilero. Da Rin, que es originario de Belluno (su familia todavía posee una casa en Vigo de Cadore), ha recibido en el Teatro Miela el galardón que el Festival de Trieste otorga cada año a las personalidades que valorizan la memoria de la emigración y de la presencia italiana en América Latina.

Desde el comienzo de los años Ochenta, Silvio Da Rin, que es un prestigioso docente de cine, ha tomado parte con sus obras documentalísticas en numerosos festivales internacionales.

Ha sido Secretario de los medios audiovisuales en el Ministerio de la Cultura de Brasil durante la presidencia de Luis Inázio “Lula” Da Silva además de Director General de los Asuntos Internacionales de TV Brasil, la principal emisora pública de televisión brasilera.

En los años anteriores el “Premio Oriundi” del Festival de Trieste fue conferido a los directores cinematográficos Paolo Agazzi (italo-boliviano), Juan Bautista Stagnaro (italo-argentino), Toni Venturi (italo-brasilero), Quirino Cristiani (italo-argentino) y Gabriele Zucchelli (italiano), Francisco “Pancho” Lombardi (italo-peruano) y a Rogério Sganzerla, prestigioso cineasta brasilero de origen veronés. En 2010 el premio fue otorgado a León Gieco, célebre cantautor argentino de origen turinés, y en 2011 al alabado cantautor uruguayano y oriundo de Italia Daniel Viglietti.

“Recibo con mucha alegría ese Premio, simbólico y importante” ha afirmado Silvio Da Rin al recibir el Premio de parte Marco Crepaz el Director de la Asociación “Bellunesi nel Mondo” y del Director del Festival de Trieste, Rodrigo Diaz.

“Pertenezco a la segunda generación de los beluneses que nacieron en Brasil” ha dicho Da Rin “y conocí la lengua italiana a través de los periódicos. Pero ha sido por medio de la música y del maravilloso cine italiano de Visconti, Fellini, Antonioni, Rossellini y De Sica que me acerqué a la cultura italiana. Dedico ese premio” ha concluído Da Rin” a la memoría de mi padre y a mis raíces que me conectan con esta Italia, de la cual soy muy orgulloso”.

El Director de la Asociación “Bellunesi nel Mondo, Marco Crepaz, recordando la gran emigración que marcó profundamente Belluno (30.000 personas por año desde la mitad del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX) ha invitado oficialmente a Silvio Da Rin para que visite pronto sus tierras oriundas en Italia.

– . –

Nacido en septiembre de 1949 a Rio de Janeiro, Silvio Da Rin inició su carrera como director con el cortometraje “Fênix” (1980). Desde entonces ha rodado una docena de películas que han sido selecionadas por los Festivales de Manheim, Lipsia, Nyon, Cork, Melboune, La Habana y Cracovia.

Entre sus obras figuran: “Prince of Fire” (1984), “Church of Liberation” (1985), “Nuestra America” (1989), “Vote to Vote” (1994). En 2006 terminó el rodaje del documental “Hércules 56”.

Licenciado en Diseño, Silvio Da Rin prosiguió los estudios académicos especializandose en Grabado de Sonido Cinematográfico en la UCLA Extension de California (1981) llevando luego a cabo un Master en Comunicación. Desde 1978 partecipa de manera activa en la escena cinematográfica brasilera como sonidista de más de 150 películas, entre las que se encuentran cortos, documentales y largometrajes.

Además de ser documentalista y sonidista, Silvio Da Rin enseña y dicta conferencias en numerosas instituciones y escuelas de cine. En 2004 ha publicado el libro “Broken mirror: tradition and transformation of documentary”, ademas ha sido en dos ocasiones presidente de la Asociación Documentaria Brasilera / ABD y también jurado en numerosos festivales de cine en Brasil y en otros países.

Para más informaciones sobre el Festival consulte el sitio web: www.cinelatinotrieste.org y la página en Facebook: www.facebook.com/cinelatinotrieste.